I already have a sales tax exemption certificate. Doesn’t this mean I’m automatically eligible for a property tax exemption?

No.  Eligibility for a property tax exemption follows a different set of requirements than sales tax exemptions.